1
00:00:40,780 --> 00:00:43,300
No puedes usar el tuyo
¿Más ligero en el coño, bonita?

2
00:01:33,420 --> 00:01:36,420
LOS NOVIOS BULGAROS

3
00:03:49,120 --> 00:03:50,360
Yo era un caballero.

4
00:03:50,520 --> 00:03:54,480
tuve un novio búlgaro
con una novia búlgara.

5
00:03:54,640 --> 00:03:57,040
nuestra familia era
especial.

6
00:03:57,200 --> 00:03:59,680
ellos compartieron
todo lo que era mío,

7
00:03:59,840 --> 00:04:02,760
y yo, lo compartí, él.

8
00:04:03,480 --> 00:04:07,320
Un novio búlgaro puede ser
un capricho aceptable

9
00:04:07,480 --> 00:04:09,520
para una duquesa políglota

10
00:04:09,680 --> 00:04:12,800
o un maricón de la jet-set
que ama el peligro.

11
00:04:12,960 --> 00:04:14,760
Pero hubo cambio
de un siglo,

12
00:04:15,040 --> 00:04:16,840
de un milenio,

13
00:04:17,000 --> 00:04:18,560
Tuvimos que renovarnos.

14
00:04:18,760 --> 00:04:21,240
Y todo a la vez
había habido esta invasión

15
00:04:21,440 --> 00:04:25,440
de chicos que estaban buscando uno
una vida mejor en nuestro país.

16
00:04:26,640 --> 00:04:31,600
buscaban a alguien que los tirara
de su miseria.

17
00:04:42,080 --> 00:04:44,920
¿Cómo está yendo?
¿Puedes llevarme de regreso?

18
00:05:02,520 --> 00:05:05,320
¡No me aceptes!

19
00:05:05,720 --> 00:05:07,720
¡Levantarse!
¡No me aceptes!

20
00:05:11,960 --> 00:05:14,520
El último juguete de Barbie.

21
00:05:14,960 --> 00:05:18,040
- Eres más estilo Hollywood.
- ¡Claro, querida!

22
00:05:18,200 --> 00:05:22,840
prefiero juguetes traviesos
y menos costoso.

23
00:05:23,000 --> 00:05:24,200
Pero nunca se sabe.

24
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
Y no dejes que te robe
como el otro.

25
00:05:27,520 --> 00:05:30,640
Además el chico te había atacado
el drenaje.

26
00:05:31,160 --> 00:05:32,280
¡Cuidado, hija mía!

27
00:05:32,440 --> 00:05:35,680
Esta hermosa pieza de bola de masa es de tu tipo.

28
00:05:36,200 --> 00:05:37,240
Tenemos que ir allí.

29
00:05:37,400 --> 00:05:39,440
Voy a ir a buscarlo.

30
00:05:39,640 --> 00:05:42,400
Ponlo en el auto...
La cámara.

31
00:05:47,240 --> 00:05:48,920
¿Tienes un cigarrillo, muchacho?

32
00:05:54,880 --> 00:05:56,640
Esperar.

33
00:06:03,640 --> 00:06:05,200
¿Cómo te llamas?

34
00:06:08,480 --> 00:06:09,640
Kirill.

35
00:06:10,120 --> 00:06:11,560
Soy búlgaro.

36
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
Refugiado político.

37
00:06:15,520 --> 00:06:18,800
No. Kyril, con una 'y'.

38
00:06:20,960 --> 00:06:23,120
Estuve allí durante tres meses.

39
00:06:25,920 --> 00:06:29,960
Cuando no hay dinero,
Duermo en un auto.

40
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Voy a las duchas municipales.

41
00:06:44,960 --> 00:06:45,920
Me gusta oler bien.

42
00:06:50,480 --> 00:06:52,640
Tres días sin comer, hombre.

43
00:06:56,240 --> 00:06:56,920
Gracias.

44
00:06:58,480 --> 00:06:59,760
De nada.

45
00:07:02,640 --> 00:07:03,480
¿Vienes a verme?

46
00:07:07,120 --> 00:07:12,560
Puede que ni siquiera hables el idioma,
siempre puedes decir sí o no.

47
00:07:12,720 --> 00:07:16,840
Es fácil negar con la cabeza
de arriba a abajo o de derecha a izquierda.

48
00:07:17,000 --> 00:07:18,960
Es un gesto universal, ¿verdad?

49
00:07:20,440 --> 00:07:22,160
Este es el problema.

50
00:07:22,320 --> 00:07:26,560
Los búlgaros pusieron todo patas arriba.

51
00:07:26,720 --> 00:07:29,040
Sacuden la cabeza desde la izquierda.
a la derecha para decir que sí,

52
00:07:29,960 --> 00:07:32,200
y de arriba a abajo, decir no.

53
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
Chocante.

54
00:07:34,240 --> 00:07:38,040
En mi opinión,
Son un pueblo de rebeldes.

55
00:09:10,240 --> 00:09:11,120
¡Estúpido!

56
00:09:12,320 --> 00:09:13,440
bien dotado

57
00:09:13,600 --> 00:09:15,000
Sí, lo sé.

58
00:09:15,160 --> 00:09:18,640
Son hermosas, pero en la cama.
son cadáveres.

59
00:09:18,800 --> 00:09:20,760
con un sagrado
rigidez cadavérica.

60
00:09:20,920 --> 00:09:24,040
Pero cadáveres, a pesar de todo.

61
00:09:24,200 --> 00:09:27,320
Eres una basura
con una sola idea en mente.

62
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
tu explotas
Estos pobres niños.

63
00:09:29,440 --> 00:09:32,280
estan solos
en un país extranjero,

64
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
indefenso, sin recursos,
con mucha necesidad de cariño.

65
00:09:36,000 --> 00:09:37,760
Quieres decir que no es posible
comprarlos.

66
00:09:37,920 --> 00:09:42,200
No lo estás haciendo bien
No hagas subir el precio.

67
00:09:42,360 --> 00:09:45,280
- Siempre con los pies en la tierra.
- Pragnático, querido.

68
00:09:45,440 --> 00:09:46,560
¡Mover!

69
00:09:50,840 --> 00:09:52,920
¿Qué es? Allá.

70
00:09:53,080 --> 00:09:54,560
Es el maestro...

71
00:09:56,040 --> 00:09:58,760
profesora de matematicas..

72
00:09:58,920 --> 00:10:02,120
Matemáticas.
¿Cuál es su nombre?

73
00:10:02,280 --> 00:10:05,280
- Danesa.
- Danisha, hablas tú.

74
00:10:05,560 --> 00:10:06,240
Ya vemos.

75
00:10:06,880 --> 00:10:08,880
- En el servicio militar.
- Sexy.

76
00:10:09,160 --> 00:10:11,800
- En el servicio militar
- De uniforme, nada menos.

77
00:10:12,080 --> 00:10:14,040
El uniforme te queda bien.

78
00:10:15,120 --> 00:10:16,240
Mirar.

79
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
¿Sabes quién es él?

80
00:11:05,880 --> 00:11:07,160
Gildo...

81
00:11:07,640 --> 00:11:10,600
Hermenegildo Calvo
Torrecuadrada

82
00:11:10,760 --> 00:11:13,360
el compartio mi pasion
para el cine,

83
00:11:13,520 --> 00:11:18,000
aunque era un mitómano
y ambientado en la época dorada de Hollywood.

84
00:11:19,120 --> 00:11:22,560
el queria su casa
parecía un conjunto

85
00:11:22,720 --> 00:11:25,360
con algunas adiciones.

86
00:11:28,680 --> 00:11:30,840
Ten cuidado, no debes tocarlo.

87
00:11:31,000 --> 00:11:34,040
Nos filmaron Ava Gardner.
Es una antigüedad.

88
00:11:34,200 --> 00:11:35,720
solo hombres
en esta fiesta.

89
00:11:36,560 --> 00:11:38,680
Pobres mujeres españolas.

90
00:11:41,200 --> 00:11:43,840
estos chicos han llegado
a la conclusión de que en España,

91
00:11:44,000 --> 00:11:46,320
todos los hombres son dioses
policías o maricones.

92
00:11:46,480 --> 00:11:48,160
¿Por qué esta idea?

93
00:11:48,320 --> 00:11:50,440
Porque son los unicos
quien le habla.

94
00:11:50,600 --> 00:11:52,640
¡Que todos aplaudan!

95
00:11:53,880 --> 00:11:55,520
Yordan, un amigo.

96
00:11:55,720 --> 00:11:58,040
- ¿Cómo está yendo?
- HOLA.

97
00:11:58,760 --> 00:12:01,920
De la embajada,
él quería conocerte.

98
00:12:02,080 --> 00:12:04,640
- Georgi Iliev, a su servicio.
- HOLA.

99
00:12:05,160 --> 00:12:09,280
me dijeron quien era ella
un consultor de gran prestigio.

100
00:12:09,440 --> 00:12:10,520
Ah bueno...

101
00:12:10,680 --> 00:12:13,200
Me gustaría volver a verla.

102
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
Sólo Negocios, por supuesto.

103
00:12:15,880 --> 00:12:18,640
yo seria feliz,
Aquí está mi billete.

104
00:12:18,800 --> 00:12:22,240
- Perfecto, te llamaré.
- Bien.

105
00:12:22,880 --> 00:12:26,240
Rakia es una bebida
importante para nosotros.

106
00:12:26,400 --> 00:12:29,080
Ten cuidado si lo bebes.

107
00:12:29,360 --> 00:12:31,440
Bebe, no tengas miedo.

108
00:12:38,960 --> 00:12:40,880
- Aquí tienes.
- Gracias.

109
00:12:42,800 --> 00:12:45,160
Yo diría que tiene verrugas.

110
00:12:45,320 --> 00:12:46,200
¿Dónde?

111
00:12:46,360 --> 00:12:49,240
Para, no estás estudiando.

112
00:12:49,400 --> 00:12:52,400
Tienes suerte. deberías
ver mis tarifas...

113
00:12:52,560 --> 00:12:55,200
- Y siempre soy negativo.
- No te preocupes.

114
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
Si te vuelves positivo,
Pagarás lo mismo.

115
00:12:58,160 --> 00:13:01,160
Eres una puta.
Y justo en mi casa!!

116
00:13:12,480 --> 00:13:14,280
Mi hermana, estos
los entrantes son fabulosos,

117
00:13:14,440 --> 00:13:17,600
pero estos hermosos ñoquis
no se alimentaron solos.

118
00:13:17,760 --> 00:13:21,560
Sí, tienen hambre. es el síndrome
"Camaradas adelante el gran partido"

119
00:13:21,720 --> 00:13:24,600
Cantemos la Internacional.
Apaga la música.

120
00:13:24,840 --> 00:13:28,480
Compañeros, adelante con el gran partido.

121
00:13:28,640 --> 00:13:31,400
Somos trabajadores...

122
00:13:31,560 --> 00:13:32,960
¡Pobrecitos!

123
00:13:43,200 --> 00:13:46,120
Continúa mi amor
no te detengas.

124
00:13:57,520 --> 00:13:59,560
¿No es adorable?

125
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
Dr. Daniel Vergara,

126
00:14:54,560 --> 00:14:57,920
mi gobierno tiene problemas
con el sector petrolero.

127
00:14:58,160 --> 00:15:02,480
el nuestro es demasiado pesado
La tecnología está obsoleta.

128
00:15:02,800 --> 00:15:06,000
Necesitamos hacer un estudio.
de modernización.

129
00:15:06,160 --> 00:15:09,120
Y alguien nos debe
presentar a las personas adecuadas.

130
00:15:09,800 --> 00:15:13,440
somos pequeños
empresa de consultoría.

131
00:15:13,600 --> 00:15:16,240
Estás hablando de un sector nacional.

132
00:15:16,400 --> 00:15:18,440
Es una gran operación.

133
00:15:18,760 --> 00:15:21,160
lo sabemos bien
cómo corresponder.

134
00:15:22,120 --> 00:15:23,400
ella tiene los contactos
cierto,

135
00:15:23,720 --> 00:15:27,080
y necesitamos un
intermediario de buena reputación.

136
00:15:28,440 --> 00:15:31,600
Ella es muy amable, pero...
demasiado grande para nosotros.

137
00:15:31,760 --> 00:15:35,000
No te preocupes. ella tendrá
todo lo que necesita.

138
00:15:36,320 --> 00:15:37,840
Sin embargo...

139
00:15:38,560 --> 00:15:43,000
nos encantaría que hicieras eso
contratar a su amigo Kyril.

140
00:15:44,800 --> 00:15:46,800
Para nosotros siempre es
más difícil.

141
00:15:47,600 --> 00:15:50,040
Y como es un amigo tan querido...

142
00:15:50,880 --> 00:15:52,920
será fácil.

143
00:15:53,280 --> 00:15:54,640
¿Real?

144
00:15:55,800 --> 00:15:56,440
Bien.

145
00:15:57,200 --> 00:15:59,360
Mantengámonos en contacto.

146
00:16:01,760 --> 00:16:05,600
Todas son grandes, zorras.

147
00:16:05,840 --> 00:16:08,080
pequeño, marrón.

148
00:16:08,640 --> 00:16:10,920
Nada que ver con chicas búlgaras.

149
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
Nada que ver con mi Kalina.

150
00:16:13,680 --> 00:16:15,160
¡Tu famosa Kalina!

151
00:16:15,320 --> 00:16:17,600
Sí, Kalina, mi esposa.

152
00:16:18,320 --> 00:16:22,440
Su padre trabaja en Cuba.
y ella habla un poco de español.

153
00:16:22,600 --> 00:16:25,440
¿Qué quieres decir con tu esposa?
No estás casado.

154
00:16:25,720 --> 00:16:28,240
pero ella es mi mujer
y yo soy su hombre.

155
00:16:28,400 --> 00:16:29,880
Bueno.

156
00:16:30,240 --> 00:16:35,160
Tu lealtad me sorprende.
Contigo aquí y ella en...

157
00:16:35,320 --> 00:16:36,600
Berlín.

158
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
La distancia no es importante.

159
00:16:38,680 --> 00:16:42,120
Para mi ser fiel
Es más importante.

160
00:16:42,280 --> 00:16:43,440
Veo.

161
00:16:44,200 --> 00:16:46,080
Pero...

162
00:16:46,760 --> 00:16:51,480
cuando lo haces conmigo,
¿no eres infiel?

163
00:16:54,080 --> 00:16:57,720
Pero ella es una mujer, hombre.
Mi mujer.

164
00:16:58,240 --> 00:17:00,040
Somos otra cosa.

165
00:17:02,320 --> 00:17:05,520
Sí, lo sé.
"Nosotros", somos otra cosa

166
00:17:08,280 --> 00:17:11,000
- Es una tierna amistad.
- Eso es todo.

167
00:17:11,920 --> 00:17:14,000
Entonces no puedes preguntarme
para cuidar de su contrato,

168
00:17:14,160 --> 00:17:17,280
el chico tiene que cuidarlo
bicho raro de la embajada.

169
00:17:19,560 --> 00:17:21,680
Pero piénsalo, muchacho.

170
00:17:21,840 --> 00:17:24,360
es un buen negocio
con mi gobierno.

171
00:17:24,520 --> 00:17:27,400
y eso es bueno
para mí es bueno para ti.

172
00:17:45,360 --> 00:17:46,160
¿Listo?

173
00:17:47,320 --> 00:17:50,080
Hola buenas noches, soy Kalina.

174
00:17:50,240 --> 00:17:52,080
Kalina, la esposa de Kyril.

175
00:17:52,240 --> 00:17:54,040
Sé quién es ella.

176
00:17:54,200 --> 00:17:57,960
Estoy en Berlín.
¿Puedes decirle a Kyril...?

177
00:17:58,480 --> 00:18:01,160
Si, le diré
que ella está en Berlín.

178
00:18:01,320 --> 00:18:03,280
Kyril me tiene mucho
habló de ella.

179
00:18:03,440 --> 00:18:06,080
eres un verdadero caballero
español,

180
00:18:06,240 --> 00:18:09,320
un buen cristiano
que ayuda a los inmigrantes.

181
00:18:09,680 --> 00:18:13,360
Uno bueno y... gordo.

182
00:18:13,680 --> 00:18:15,240
¿Gorda yo?

183
00:18:16,840 --> 00:18:18,560
¿Se lo dirás a Kyril?

184
00:18:18,720 --> 00:18:21,760
No te preocupes, te lo diré.

185
00:18:21,920 --> 00:18:24,800
Recuérdaselo cuando quiera.
Nos vemos pronto.

186
00:18:25,120 --> 00:18:26,640
Auf Wiedersehen.

187
00:18:47,480 --> 00:18:48,120
¿Listo?

188
00:18:48,280 --> 00:18:50,800
¡Daniel, soy Kalina!

189
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
Un momento.

190
00:19:05,440 --> 00:19:09,000
Kalina, estaba pensando en ti.

191
00:19:12,720 --> 00:19:15,160
Kalina todavía estaba
solo una sombra,

192
00:19:15,360 --> 00:19:18,680
una pequeña voz vacilante
vino de Berlín.

193
00:19:19,040 --> 00:19:22,960
A veces cuando ella
Estaba llamando, Kyril estaba en mi casa.

194
00:19:23,120 --> 00:19:26,480
y terminaron
siempre discutiendo.

195
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
¡Que te jodan, joder!

196
00:19:37,840 --> 00:19:39,120
¡Que te jodan!

197
00:19:42,400 --> 00:19:45,320
No te enojes,
pero ¿qué pasa?

198
00:19:47,080 --> 00:19:50,120
¡Que se joda esa perra!

199
00:19:50,400 --> 00:19:52,520
Ella cree que...

200
00:19:53,000 --> 00:19:54,160
me encontré
una chica española,

201
00:19:54,320 --> 00:19:57,320
incluso si lo son
pequeños y grandes.

202
00:19:58,800 --> 00:20:00,080
 �...

203
00:20:00,640 --> 00:20:02,760
¡Es demasiado!

204
00:20:02,960 --> 00:20:05,360
Tienes que tener paciencia.

205
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
Cuando va así
mucho tiempo,

206
00:20:07,640 --> 00:20:10,680
dices cosas
que no piensas.

207
00:20:10,880 --> 00:20:13,920
Las mujeres...
Ella no me entiende.

208
00:20:14,080 --> 00:20:17,880
no quiero que venga aqui
hasta que no tenga dinero,

209
00:20:18,040 --> 00:20:20,800
un bonito apartamento,
documentos en regla....

210
00:20:21,160 --> 00:20:23,800
Lo entiendes, ¿no?

211
00:20:26,520 --> 00:20:27,640
voy al baño

212
00:21:07,560 --> 00:21:11,680
Si quieres la invito aquí,
y pago todos los gastos.

213
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
¿No es eso lo que quieres?

214
00:21:41,720 --> 00:21:43,440
El alma de un caballero.
español

215
00:21:43,600 --> 00:21:46,960
puede ser tan retorcido como
el de un pobre eslavo.

216
00:21:47,480 --> 00:21:50,680
mi alma estaba llena
de emoción y exaltación

217
00:21:50,840 --> 00:21:52,960
cuando entendí
que Kyril estaba implicado

218
00:21:53,120 --> 00:21:55,600
en una historia oscura
y peligroso.

219
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
Algo me estaba bloqueando
me hizo tener esperanza,

220
00:21:59,480 --> 00:22:03,480
estar en punto
para disfrutar del crimen.

221
00:22:06,520 --> 00:22:09,200
Ya me vi como...

222
00:22:09,360 --> 00:22:12,600
No lo sé.
Sí, como el amante...

223
00:22:12,760 --> 00:22:16,360
o mejor aun como
el bebé de un gángster.

224
00:22:16,720 --> 00:22:21,400
El hábil cómplice de un
sé vil... e irresistible.

225
00:22:58,000 --> 00:22:59,800
Gracias amigo.

226
00:23:00,560 --> 00:23:04,200
Contigo es más serio.

227
00:23:05,280 --> 00:23:08,320
Hay algunas cosas que no
Puedes hablar en un bar.

228
00:23:09,880 --> 00:23:11,920
Escucha amigo,
Aquí tienes 5000 dólares.

229
00:23:13,520 --> 00:23:15,080
Guárdamelos para mí.

230
00:23:15,280 --> 00:23:17,920
no me gusta tener
tanto dinero para ti.

231
00:23:24,200 --> 00:23:25,640
¿No lo entiendes?

232
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
¿Dónde pudo haberlo encontrado?
todo ese dinero?

233
00:23:27,680 --> 00:23:29,440
haciendo algo
ilegal.

234
00:23:29,600 --> 00:23:31,560
Puedes convertirte en su cómplice.

235
00:23:31,720 --> 00:23:34,640
acabo de ver
"La Ley de Los Ángeles",

236
00:23:34,800 --> 00:23:36,680
y lo necesitarás
de un buen abogado.

237
00:23:36,840 --> 00:23:38,560
No te excedas.

238
00:23:41,680 --> 00:23:44,600
Mi niña, si yo fuera tú,
Lo olvidaría inmediatamente.

239
00:23:44,760 --> 00:23:46,760
No me gusta esto.

240
00:23:46,920 --> 00:23:49,640
Hola cariño, adelante!!

241
00:23:50,520 --> 00:23:53,280
solo el hombre
que era necesario.

242
00:23:53,440 --> 00:23:55,720
puedo preguntarte
una cosa?

243
00:23:55,880 --> 00:23:59,640
Un amigo mio tiene dioses
Problemas con un búlgaro.

244
00:23:59,800 --> 00:24:01,080
¡Un búlgaro!

245
00:24:01,240 --> 00:24:05,160
No sabe lo que le espera,
Los tribunales están llenos de búlgaros.

246
00:24:05,320 --> 00:24:08,640
Dicen que más del 60% de los delitos
son cometidos por inmigrantes.

247
00:24:08,800 --> 00:24:09,480
Es un error.

248
00:24:09,640 --> 00:24:12,800
Un error...
Te lo mostraría.

249
00:24:15,600 --> 00:24:16,920
Escucha, querida...

250
00:24:18,680 --> 00:24:22,160
Los parásitos existen
de cada estilo.

251
00:24:22,320 --> 00:24:26,240
Pero a los búlgaros no les importa
de delitos menores.

252
00:24:26,400 --> 00:24:29,320
Sólo se mueven cuando
hay millones en juego.

253
00:24:29,480 --> 00:24:31,440
Y no se mueven solos

254
00:24:31,600 --> 00:24:33,360
pero con su mafia
súper organizado.

255
00:24:33,520 --> 00:24:36,240
se dedican a ello
la mayor parte del tiempo.

256
00:24:37,080 --> 00:24:40,520
Entonces dile a tu amigo...
Y tú también, dile...

257
00:24:40,680 --> 00:24:44,440
para prestar atención a eso
que se levanta en la acera.

258
00:24:44,600 --> 00:24:46,440
Estoy cansado de repetírselo.

259
00:24:50,160 --> 00:24:52,480
Dile que aparecerán
cada vez más

260
00:24:52,640 --> 00:24:55,280
con ulceraciones extrañas
en las manos.

261
00:24:55,440 --> 00:24:56,600
¡Los estigmas!

262
00:24:56,760 --> 00:25:00,000
Tranquilo, se diría
algo toxico.

263
00:25:00,160 --> 00:25:01,320
¿Droga?

264
00:25:01,480 --> 00:25:04,040
En lugar de productos químicos.

265
00:25:05,680 --> 00:25:08,280
Eso me dijo uno mio
amigo que es médico forense.

266
00:25:08,800 --> 00:25:11,280
Porque no hablan de eso.

267
00:25:11,960 --> 00:25:15,360
Están tan acostumbrados
torturar,

268
00:25:15,520 --> 00:25:18,120
¿A quién no le importa aquí?
de la policía,

269
00:25:18,280 --> 00:25:20,600
del ejército,
del fiscal, de los jueces

270
00:25:20,760 --> 00:25:23,480
y del espíritu santo.

271
00:25:23,720 --> 00:25:27,600
- ¿Quién podría haberlo imaginado?
- Tú, estoy seguro.

272
00:25:30,200 --> 00:25:31,720
Entonces, a Marbella.

273
00:25:32,840 --> 00:25:34,400
¿Vas solo?

274
00:25:36,080 --> 00:25:37,280
No.

275
00:25:38,840 --> 00:25:40,040
Ya veo.

276
00:25:40,560 --> 00:25:43,440
¿Con Yordan y sus muchachos?

277
00:25:44,440 --> 00:25:46,000
si alquilamos
un auto.

278
00:25:46,600 --> 00:25:48,240
Si quieres jugar
ser turistas,

279
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
la Costa del Sol está desierta
ahora.

280
00:25:51,560 --> 00:25:55,840
Deberías ir a Córdoba,
para ver la mezquita, los jardines.

281
00:25:56,040 --> 00:25:59,200
No vas por turismo.
Es para negocios.

282
00:25:59,400 --> 00:26:00,640
Veo.

283
00:26:01,280 --> 00:26:02,480
¿Cuanto quieres?

284
00:26:03,840 --> 00:26:04,920
No mucho, 500 dólares.

285
00:26:06,600 --> 00:26:07,280
Para gastos.

286
00:26:07,480 --> 00:26:10,120
No te justifiques,
es tu dinero.

287
00:26:11,680 --> 00:26:13,640
son socios
capitalistas?

288
00:26:17,080 --> 00:26:19,520
Todo es capitalismo, hombre.

289
00:26:21,040 --> 00:26:22,760
El socialismo es una mierda.

290
00:26:23,240 --> 00:26:25,720
El socialismo es el horror.

291
00:26:27,480 --> 00:26:29,160
El horror viene del alma.

292
00:26:30,200 --> 00:26:31,360
¿Qué?

293
00:26:33,400 --> 00:26:35,720
Nada, es algo
que dijo Allan Poe.

294
00:26:36,640 --> 00:26:38,080
Un americano, ¿verdad?

295
00:26:39,840 --> 00:26:42,520
Sí, pero sobre todo alcohólico.

296
00:26:46,720 --> 00:26:48,000
Voy a buscar algo de dinero.

297
00:26:48,200 --> 00:26:49,480
No hay urgencia.

298
00:26:50,360 --> 00:26:52,520
Voy a salir a tomar una copa.

299
00:26:53,560 --> 00:26:54,960
¿Quieres que vaya yo también?

300
00:26:59,640 --> 00:27:00,440
Mejor no.

301
00:27:18,640 --> 00:27:20,680
Sostenme esta bolsa.

302
00:27:21,120 --> 00:27:23,280
Son cosas personales.

303
00:27:25,160 --> 00:27:26,680
Ten cuidado.

304
00:27:39,960 --> 00:27:44,600
La visión de esa bolsa.
me sorprendió

305
00:27:44,760 --> 00:27:47,840
Probablemente contenía
algo ilegal

306
00:27:48,040 --> 00:27:50,640
Y yo hubiera sido cómplice,

307
00:27:50,800 --> 00:27:54,160
involucrado en un acto
punible según la ley.

308
00:27:54,320 --> 00:27:58,480
Y habría terminado en la corte,
vestida para la ocasión,

309
00:27:58,640 --> 00:28:01,800
víctima de mi propia
ceguera apasionada.

310
00:28:02,240 --> 00:28:03,960
Pero me habría estado engañando a mí mismo.

311
00:28:04,480 --> 00:28:06,360
No pude hacerlo.

312
00:28:07,600 --> 00:28:11,280
Resistí el impulso de abrir
la bolsa, por miedo...

313
00:28:13,520 --> 00:28:15,400
El peor de los miedos.

314
00:28:16,440 --> 00:28:19,400
La decepción de no
no encontrar nada allí,

315
00:28:20,280 --> 00:28:22,880
o solo algo de ropa

316
00:28:23,400 --> 00:28:25,560
y cosas de baño.

317
00:28:41,360 --> 00:28:44,200
- ¿Qué es?
- Nada, hombre.

318
00:28:44,760 --> 00:28:46,520
A veces me viene.

319
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
Desde que era niño.

320
00:28:50,720 --> 00:28:54,720
- ¿Has visto a un médico?
- No es nada, se irá.

321
00:28:57,040 --> 00:28:59,960
¿Y tus ojos?
Están realmente molestos.

322
00:29:01,360 --> 00:29:03,800
Tocaste algunos productos.
¿Químicos o ácidos?

323
00:29:03,960 --> 00:29:06,280
¿I? De nada.

324
00:29:07,000 --> 00:29:08,480
tengo que irme

325
00:29:09,200 --> 00:29:12,400
- ¿No vas a volver?
- Tengo prisa, no puedo.

326
00:29:12,640 --> 00:29:15,080
me gustaría que vieras
un médico.

327
00:29:18,600 --> 00:29:21,280
- ¿qué es?
- Guárdamelo.

328
00:29:24,640 --> 00:29:26,360
Esta vez tengo que irme.

329
00:29:26,720 --> 00:29:29,480
No te preocupes amigo

330
00:29:36,160 --> 00:29:38,400
¿Cómo no puedo preocuparme?
cuando me das dinero

331
00:29:38,880 --> 00:29:40,360
quien viene de no sabemos de donde??

332
00:29:40,520 --> 00:29:42,240
cuando me presentas
a los desafortunados

333
00:29:42,400 --> 00:29:44,760
me preguntan
para regularizar tus papeles?

334
00:29:44,920 --> 00:29:48,520
Cuando tus ojos y tus manos
¿están arruinados?

335
00:29:48,880 --> 00:29:50,760
¿Cómo no puedo
¿preocuparse?

336
00:29:51,720 --> 00:29:53,760
Creo que he cambiado.

337
00:29:53,920 --> 00:29:56,280
mi secretaria yo
mira con sospecha.

338
00:29:56,440 --> 00:29:57,520
Por no hablar de mis amigos.

339
00:29:57,680 --> 00:30:01,520
Algunos se preocupan
para otros son una broma.

340
00:30:01,680 --> 00:30:03,320
Y mi trabajo.

341
00:30:03,480 --> 00:30:05,800
Si todo continúa,
necesitarás una licencia

342
00:30:05,960 --> 00:30:08,440
en la mafia internacional.

343
00:30:08,720 --> 00:30:11,160
¿Lo has pensado?

344
00:30:12,400 --> 00:30:15,000
¿Por casualidad piensas en mí?

345
00:30:18,000 --> 00:30:19,160
¡Kyril!

346
00:30:19,360 --> 00:30:23,320
¡Mis mejores deseos para los dos!

347
00:30:27,320 --> 00:30:30,840
es por todo el dinero
si el trato funciona.

348
00:30:31,000 --> 00:30:32,360
¡No deberías haberlo hecho!

349
00:30:39,520 --> 00:30:40,840
Gallinero.

350
00:31:04,640 --> 00:31:05,920
En este punto.

351
00:31:18,000 --> 00:31:21,120
nacimos
el mismo día,

352
00:31:21,320 --> 00:31:22,520
el 22 de marzo.

353
00:31:22,680 --> 00:31:26,600
con solo unos años...

354
00:31:26,760 --> 00:31:29,840
y bastantes kilómetros
de residuos.

355
00:31:32,320 --> 00:31:33,360
¿A qué te dedicas?

356
00:31:34,000 --> 00:31:37,280
Si no te molesta,
Me lo puse en la oreja.

357
00:31:51,680 --> 00:31:53,360
¡Extraña forma de hacerlo!

358
00:31:53,520 --> 00:31:55,040
Relájate, amigo.

359
00:31:55,280 --> 00:31:58,680
Con todo lo que bebo,
no se infectará.

360
00:31:58,840 --> 00:32:01,120
- Nos emborrachamos, ¿no?
- Real.

361
00:32:01,560 --> 00:32:05,760
Pero dicen que los búlgaros están borrachos.
son muy violentos.

362
00:32:06,320 --> 00:32:07,880
Que le pegas a la gente.

363
00:32:08,040 --> 00:32:11,680
Maridos guapos se golpean unos a otros
sus esposas cuando regresan a casa.

364
00:32:11,840 --> 00:32:15,520
Pero se los follan muy bien
que todas quedan embarazadas.

365
00:32:15,680 --> 00:32:17,040
¿En realidad?

366
00:32:36,560 --> 00:32:38,000
“En este signo vencerás”.

367
00:32:38,160 --> 00:32:40,000
Esto me recuerda algo.

368
00:32:40,280 --> 00:32:43,680
Eso es lo que Constantino el Grande
lo vio escrito en el cielo.

369
00:32:43,840 --> 00:32:46,280
Y el hijo de puta
cristianizó el imperio,

370
00:32:46,440 --> 00:32:49,240
y ese fue el fin de las orgías
y gladiadores,

371
00:32:49,400 --> 00:32:53,000
y el comienzo de los obispos, los papas
y todo este tipo de horrores.

372
00:32:53,160 --> 00:32:55,360
Y enfermedades de la piel,
al mismo tiempo.

373
00:32:55,520 --> 00:32:58,160
Al mismo tiempo, definitivamente.
¡Eres pesado!

374
00:32:58,320 --> 00:33:02,200
¡Derrochador! O dar de la bolsa de valores
o vete a la mierda.

375
00:33:40,120 --> 00:33:41,560
Amigos...

376
00:33:42,400 --> 00:33:45,320
búlgaros y españoles,
todos mis amigos.

377
00:33:45,680 --> 00:33:48,520
pero simplemente amo
tres personas.

378
00:33:49,920 --> 00:33:51,560
mi madre,

379
00:33:52,600 --> 00:33:54,840
Kalina, mi novia,

380
00:33:55,320 --> 00:33:56,800
y mi amigo daniel.

381
00:33:58,680 --> 00:34:01,160
Los únicos que me cuidan.

382
00:34:07,640 --> 00:34:09,480
No te ablandes.

383
00:34:09,640 --> 00:34:10,680
es simple,

384
00:34:10,840 --> 00:34:14,040
el solo ama a aquellos que
ellos lo cuidan.

385
00:34:14,240 --> 00:34:17,920
Marilyn tardó en
canta "Feliz cumpleaños".

386
00:34:24,480 --> 00:34:26,080
No, por favor.

387
00:35:21,800 --> 00:35:25,520
Estos tipos se están volviendo blandos.
Mala idea.

388
00:35:47,080 --> 00:35:48,640
gracias al alcohol

389
00:35:49,120 --> 00:35:52,480
Kyril y sus amigos
Parecían búlgaros felices.

390
00:35:52,640 --> 00:35:54,360
Me sentí bien.

391
00:35:55,400 --> 00:35:57,440
El mundo parecía un buen lugar.

392
00:36:07,760 --> 00:36:10,080
Estoy realmente agotado

393
00:36:10,280 --> 00:36:11,520
¿Y tú?

394
00:36:11,880 --> 00:36:13,960
Estoy muy borracho.

395
00:36:15,520 --> 00:36:19,480
- ¿De verdad, de verdad borracho?
- Sí, hombre, muy borracho.

396
00:36:20,800 --> 00:36:23,040
¿Quieres que te golpee?

397
00:36:24,440 --> 00:36:27,120
¿Quieres pegarme?

398
00:36:27,480 --> 00:36:29,240
Una buena paliza.

399
00:36:29,480 --> 00:36:31,760
Tendrás que jurar.

400
00:36:32,760 --> 00:36:34,280
Lo juro.

401
00:36:36,200 --> 00:36:38,680
Pero el mundo se estaba desmoronando

402
00:36:39,200 --> 00:36:41,800
y el alcohol no solucionó nada.

403
00:36:42,560 --> 00:36:45,400
Además, Kyril no me
tampoco golpes.

404
00:36:50,240 --> 00:36:52,680
¡Negocios, hombre, negocios!

405
00:36:52,840 --> 00:36:54,280
¿Qué quieres decir con negocios?

406
00:36:54,440 --> 00:36:56,920
¿Qué tipo de negocio?
No puedo permitírmelo.

407
00:36:57,080 --> 00:37:01,480
No tienes que sacar el dinero,
solo firma la garantía.

408
00:37:01,640 --> 00:37:04,120
Una garantía
¿Por 40.000 euros?

409
00:37:04,600 --> 00:37:08,960
Pues 40.000 euros, eso es menos.
más de 40.000 dólares, ¿verdad?

410
00:37:13,360 --> 00:37:17,240
Aquí. Si no quisiera eso
todo empeoraría,

411
00:37:17,840 --> 00:37:22,720
Tuve que explicárselas
reglas básicas del capitalismo

412
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
No.

413
00:37:32,520 --> 00:37:34,440
Bueno, me voy.

414
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
Dame mi dinero.

415
00:38:11,520 --> 00:38:13,360
Está todo ahí.

416
00:38:14,040 --> 00:38:17,920
Cuéntalo si quieres
pero no te preocupes, está ahí.

417
00:38:23,080 --> 00:38:27,800
No me preocupo...
No quiero problemas.

418
00:38:34,520 --> 00:38:35,800
¿Y mi bolso?

419
00:38:37,480 --> 00:38:38,560
Está ahí, en el armario.

420
00:38:43,560 --> 00:38:44,920
¿Lo abriste?

421
00:38:45,080 --> 00:38:47,960
No, pero quería hacerlo.

422
00:38:50,240 --> 00:38:51,760
Mejor así.

423
00:39:24,240 --> 00:39:25,560
Bien.

424
00:39:26,280 --> 00:39:28,440
Quizás sea el final.

425
00:39:29,640 --> 00:39:31,760
El final lo sientes
siempre ven

426
00:39:31,920 --> 00:39:35,560
cuando empiezas
una relación supuestamente seria

427
00:39:36,160 --> 00:39:38,280
con un tipo así.

428
00:39:41,560 --> 00:39:44,720
Quizás había ido demasiado lejos.

429
00:39:57,000 --> 00:39:58,280
Buenos días, señor.

430
00:39:58,440 --> 00:40:00,720
Durante una semana,
Me sorprendió ver

431
00:40:00,880 --> 00:40:03,480
que mis sentimientos
Me hicieron sufrir menos.

432
00:40:03,640 --> 00:40:07,280
había dejado de ir
en los lugares que frecuentaba.

433
00:40:07,440 --> 00:40:10,600
fui de casa al trabajo
y viceversa.

434
00:40:11,080 --> 00:40:14,520
Seguramente él me tendría
Siempre podría llamar.

435
00:40:15,880 --> 00:40:17,320
Pero no....

436
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
Kyril nunca me llama.

437
00:40:19,640 --> 00:40:22,720
También podrías olvidarlo
lo más rápido posible.

438
00:40:28,840 --> 00:40:29,760
¿Listo?

439
00:40:29,920 --> 00:40:31,840
mi niña,
¿de dónde vienes?

440
00:40:32,040 --> 00:40:34,600
Han pasado siglos
que no te veo.

441
00:40:35,440 --> 00:40:39,320
He estado muy ocupado.
Mucho trabajo, ya sabes.

442
00:40:39,600 --> 00:40:42,480
¿Qué te puedo decir...?
¿Sabes qué es...?

443
00:40:45,200 --> 00:40:46,240
Rompí con él.

444
00:40:47,360 --> 00:40:49,400
Es terrible. me rompe
corazón, cariño.

445
00:40:49,760 --> 00:40:52,480
Pero ya era hora
te desharías de él

446
00:40:52,640 --> 00:40:54,080
de ese criminal búlgaro.

447
00:40:54,240 --> 00:40:57,440
yo tambien soy viuda
durante dos días.

448
00:40:57,640 --> 00:40:59,840
Siempre dices eso...

449
00:41:00,040 --> 00:41:01,480
Esta vez es para mejor.

450
00:41:01,640 --> 00:41:04,040
Son sólo un montón de idiotas.

451
00:41:04,200 --> 00:41:07,080
acabo de hablar
con un teniente de Segovia.

452
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
- ¿Qué pasó?
- Ya sabes...

453
00:41:09,040 --> 00:41:11,880
cuando se quita el uniforme
Ella es la reina de los maricones.

454
00:41:12,040 --> 00:41:15,680
Gracias a él, a Kyril y a toda su gente.
los amigos ahora son gratis.

455
00:41:16,000 --> 00:41:20,600
¿Puedes hablarme de la relación entre el
¿mi novio y el teniente?

456
00:41:21,080 --> 00:41:22,360
¿Lo hizo?

457
00:41:24,120 --> 00:41:27,280
Aparte de destruir
un pensionista

458
00:41:27,440 --> 00:41:33,360
convertirse en enfermera y hacer un
golpes con media Segovia,

459
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
tal vez lo sea
Se folló al teniente.

460
00:41:37,160 --> 00:41:38,720
cuando lo viste
la ultima vez?

461
00:41:38,880 --> 00:41:43,200
En ese momento decidí
que tenía que encontrar a Kyril.

462
00:41:43,520 --> 00:41:47,120
Una vez más
ese pendejo habia ganado

463
00:41:47,400 --> 00:41:48,480
Habría tenido su garantía

464
00:41:48,640 --> 00:41:50,880
Buen Gildo, te llamo luego.

465
00:41:51,040 --> 00:41:52,600
Adiós, querida.

466
00:41:54,280 --> 00:41:57,280
- ¿Me molesta si fumo?
- Noveno.

467
00:42:24,680 --> 00:42:26,760
- ¿Estás buscando a Kyril?
- Sí.

468
00:42:26,920 --> 00:42:29,040
- ¿Estás sola?
- Ahora no.

469
00:42:33,280 --> 00:42:35,080
Bien, tenemos que hablar.

470
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
Sólo hablo con mis amigos.

471
00:42:37,920 --> 00:42:39,000
Bien.

472
00:42:39,320 --> 00:42:41,560
donde lo encuentras
¡un mejor amigo que yo!

473
00:42:48,520 --> 00:42:50,040
Esperar.

474
00:42:50,800 --> 00:42:52,840
porque no firmaste
la garantia?

475
00:42:53,000 --> 00:42:54,640
Te habría reembolsado.

476
00:42:55,320 --> 00:42:57,200
¿No confías?

477
00:42:57,760 --> 00:43:00,520
Puede que te haya hecho
alguna mierda?

478
00:43:04,600 --> 00:43:06,320
volvamos

479
00:43:13,640 --> 00:43:15,640
Obtuviste lo que querías.

480
00:43:15,880 --> 00:43:17,560
Tienes tu garantía.

481
00:43:20,960 --> 00:43:22,360
Bien...

482
00:43:22,720 --> 00:43:25,680
pensé que era necesario
una semana más.

483
00:43:28,560 --> 00:43:31,440
y cuanto tiempo
me hubiera llevado,

484
00:43:31,600 --> 00:43:34,680
si me hubieras preguntado
mi vida, pendejo?

485
00:43:36,920 --> 00:43:38,680
Dos semanas.

486
00:43:40,000 --> 00:43:41,360
Quizás tres.

487
00:43:47,560 --> 00:43:48,960
Carroña.

488
00:43:51,200 --> 00:43:54,240
Sabes que daría mi vida
para ti.

489
00:43:59,400 --> 00:44:01,920
Yo también daría
tu vida por mi.

490
00:44:31,680 --> 00:44:34,720
Lo primero que hizo
con dinero

491
00:44:34,880 --> 00:44:37,640
fue para comprar una moto.

492
00:44:38,000 --> 00:44:41,040
Y siempre tuve
¡Cuánto miedo tienen las motos!

493
00:44:41,440 --> 00:44:45,080
Debo confesar que cuando
Estaba caminando con Kyril,

494
00:44:45,240 --> 00:44:49,720
Estaba tan cerca de él
que no sentí la velocidad.

495
00:44:49,880 --> 00:44:52,600
estaba tan asustado
que cerré los ojos,

496
00:44:52,760 --> 00:44:55,400
y el tiempo se detuvo.

497
00:44:55,960 --> 00:44:59,800
Sólo éramos uno.
Para siempre.

498
00:45:01,200 --> 00:45:03,360
Y finalmente desembarcó.
Kalina.

499
00:45:04,160 --> 00:45:06,160
Ahora me doy cuenta de que
no puedo tener rencores

500
00:45:06,800 --> 00:45:08,840
o se arrepiente por eso
lo que pasó.

501
00:45:09,000 --> 00:45:10,960
Obtuve lo que merecía,
poniéndome en el medio

502
00:45:11,160 --> 00:45:14,160
a esta pareja de aventureros
que solo estaba buscando

503
00:45:14,360 --> 00:45:15,560
una vida mejor.

504
00:45:15,720 --> 00:45:18,800
Al menos le di uno
oportunidad de sobrevivir.

505
00:45:19,240 --> 00:45:21,840
Desde que llegó,
Kalina ocupó el espacio

506
00:45:22,000 --> 00:45:25,880
que ingenuamente creyó
que le pertenecía a ella.

507
00:45:26,560 --> 00:45:29,040
De hecho ella estaba en todas partes
al mismo tiempo.

508
00:45:29,200 --> 00:45:31,320
El asiento trasero de la moto,

509
00:45:31,600 --> 00:45:33,600
Los brazos musculosos de Kyril,

510
00:45:34,360 --> 00:45:36,920
los mejores ángulos de cámara.

511
00:45:37,680 --> 00:45:40,320
cuando ahora
Veo las cintas otra vez,

512
00:45:40,480 --> 00:45:42,120
me siento mejor cuando
me doy cuenta

513
00:45:42,280 --> 00:45:44,520
que Kalina no vendría
absolutamente bien en video.

514
00:45:44,680 --> 00:45:47,000
Y quien era ella realmente
demasiado delgado.

515
00:45:47,640 --> 00:45:51,080
realmente lo eres
Explotó, hija mía.

516
00:45:52,120 --> 00:45:55,720
Mírame. este niño pequeño
me hace rugir.

517
00:45:56,160 --> 00:45:58,360
También es políglota.

518
00:45:58,600 --> 00:46:00,000
Lanza la jabalina,

519
00:46:00,160 --> 00:46:03,120
medalla de oro
en los campeonatos juveniles.

520
00:46:03,280 --> 00:46:08,280
En la cama es un Kama Sutra,
en comparación con sus compatriotas.

521
00:46:08,840 --> 00:46:11,000
Detente Dani,
hazlo por nosotros.

522
00:46:11,160 --> 00:46:12,720
realmente nos importa
para ti.

523
00:46:12,880 --> 00:46:15,600
Y la gente te habla
a tus espaldas,

524
00:46:15,760 --> 00:46:17,800
hay muchos celos.

525
00:46:49,640 --> 00:46:51,680
Sé que Emil vino aquí.

526
00:46:52,520 --> 00:46:53,480
¿Por qué amigo?

527
00:46:53,800 --> 00:46:55,920
¿Quieres saber por qué?

528
00:46:56,080 --> 00:46:58,520
¡Porque es un monumento!

529
00:46:58,680 --> 00:47:02,320
¿Por qué no me preguntó?
para regularizar sus papeles!

530
00:47:02,480 --> 00:47:04,560
Porque conozco tu jueguito.

531
00:47:04,720 --> 00:47:08,520
Porque estabas con tu amor
Kalina, tu "esposa".

532
00:47:08,680 --> 00:47:12,400
porque soy un caballero
¡pero no estoy hecho de piedra!

533
00:47:13,800 --> 00:47:15,840
Sé que Emil vino aquí.

534
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
¿Por qué amigo?

535
00:47:19,880 --> 00:47:20,960
Lo siento.

536
00:47:21,160 --> 00:47:24,000
- No quiero que vuelva aquí.
- Ya no vendrá más.

537
00:47:24,160 --> 00:47:25,520
¿Seguro?

538
00:47:27,240 --> 00:47:28,960
- Seguro.
- ¿Está seguro?

539
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
Claro, lo prometo.

540
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
¿Te lastimaron?

541
00:47:35,800 --> 00:47:37,840
No, simplemente nos asustaron.

542
00:47:38,480 --> 00:47:39,160
¿Qué querían?

543
00:47:40,040 --> 00:47:41,440
No lo sé.

544
00:47:42,160 --> 00:47:44,640
Nos ataron y amordazaron.

545
00:47:45,320 --> 00:47:49,080
Pensé que eran
de ladrones.

546
00:47:50,680 --> 00:47:51,800
estaban buscando algo.

547
00:47:52,240 --> 00:47:55,600
¿Algo?
¿Qué crees que pudo haber sido?

548
00:47:58,400 --> 00:48:00,280
Probablemente cometieron un error
apartamento.

549
00:48:00,440 --> 00:48:04,080
No fueron tan brutales.
Nos liberaron inmediatamente.

550
00:48:04,600 --> 00:48:08,400
- ¿Llamó a la policía?
- Sabes que no debería.

551
00:48:08,680 --> 00:48:09,760
¿Por qué?

552
00:48:11,920 --> 00:48:14,320
no quisiera causar
problemas para uno de tus amigos,

553
00:48:14,480 --> 00:48:16,320
no tiene documentos.

554
00:48:16,960 --> 00:48:17,800
¿No estás de acuerdo?

555
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
Pero no regularizas
tus documentos, ¿verdad?

556
00:48:26,320 --> 00:48:28,880
dije que no lo quería
más revisión.

557
00:48:29,720 --> 00:48:33,040
No seas idiota. lo importante
Que estés bien.

558
00:48:33,600 --> 00:48:35,760
Él siempre te protegerá.

559
00:48:37,760 --> 00:48:40,840
Soy tu seguridad, ¿sabes?

560
00:48:41,880 --> 00:48:43,520
Pero solo yo.

561
00:48:45,520 --> 00:48:46,400
¿Aceptar?

562
00:48:47,800 --> 00:48:49,560
Él te chantajea.

563
00:48:49,760 --> 00:48:52,280
No podrás dejarlo
tendrías miedo.

564
00:48:52,440 --> 00:48:55,600
- Mi único miedo es perderlo.
- ¿Perderlo?

565
00:48:55,760 --> 00:48:59,000
realmente creo
¿Eso alguna vez fue tuyo?

566
00:48:59,160 --> 00:49:01,080
Eres demasiado perverso.

567
00:49:01,560 --> 00:49:04,320
Tal vez,
pero no me lo recuerdes.

568
00:49:05,160 --> 00:49:05,960
Disculpe.

569
00:49:06,120 --> 00:49:09,720
Sólo estoy tratando de volver contigo
ideas en orden.

570
00:49:09,880 --> 00:49:13,120
Con estos chicos,
puedes comprar centímetros,

571
00:49:13,280 --> 00:49:15,400
no amor.

572
00:49:15,640 --> 00:49:18,840
Toda esta relatividad
del tiempo y el espacio

573
00:49:19,000 --> 00:49:20,880
Es una mierda.

574
00:49:21,120 --> 00:49:22,600
¿Qué piensas?
¿Señor abogado?

575
00:49:23,160 --> 00:49:25,320
No sé nada sobre física.

576
00:49:25,480 --> 00:49:26,880
Nunca se te ocurrió

577
00:49:27,040 --> 00:49:29,680
que Kyril pudo haber enviado
esos dos criminales?

578
00:49:29,840 --> 00:49:31,800
El es inteligente.

579
00:49:32,000 --> 00:49:33,200
No es así.

580
00:49:33,800 --> 00:49:36,560
- ¿Cómo entraron?
- Desde la puerta.

581
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
¿Lo rompieron?

582
00:49:38,800 --> 00:49:41,640
creo que tienen
rompió la cerradura.

583
00:49:41,840 --> 00:49:44,800
O más simplemente,
tal vez tenían la llave.

584
00:49:45,160 --> 00:49:48,480
Todo el mundo es inocente hasta que tú lo seas.
demostrar que son culpables.

585
00:49:48,640 --> 00:49:50,240
Especialmente mis clientes.

586
00:49:50,440 --> 00:49:54,640
Son inocentes si los convenzo.
el juez lo crea.

587
00:49:55,440 --> 00:49:58,240
Lo siento, pero se lo dije a Gildo.
que tenía prisa.

588
00:49:59,000 --> 00:50:03,040
Antes de irme, dime,
¿viven contigo?

589
00:50:03,360 --> 00:50:05,840
tienen una habitacion
en una casa de huéspedes.

590
00:50:06,040 --> 00:50:08,720
pasan todo el dia
de ti.

591
00:50:08,920 --> 00:50:10,560
Sí, y a veces de noche.

592
00:50:10,920 --> 00:50:13,040
pero esa vez
ellos no estaban allí.

593
00:50:13,200 --> 00:50:15,600
- Beso beso.
- Me voy contigo.

594
00:50:16,360 --> 00:50:18,840
Está tan estresado,
siempre con prisa.

595
00:50:19,280 --> 00:50:20,520
Lo entenderás...

596
00:50:20,720 --> 00:50:21,960
tenemos prisa.

597
00:50:22,920 --> 00:50:25,360
Tus relaciones son confusas

598
00:50:25,720 --> 00:50:29,120
y siempre espero este encuentro
con su embajador.

599
00:50:29,320 --> 00:50:30,920
pero te aconsejo

600
00:50:31,120 --> 00:50:34,040
no aceptar la oferta
de esa organización llamada...

601
00:50:34,640 --> 00:50:38,440
La Confederación Europea
de Familias Cristianas.

602
00:50:38,600 --> 00:50:39,960
O algo así.

603
00:50:40,120 --> 00:50:43,600
Pero por el momento,
esto no importa.

604
00:50:43,880 --> 00:50:44,960
Escucha...

605
00:50:45,800 --> 00:50:47,760
hemos perdido algo

606
00:50:47,960 --> 00:50:49,960
y creemos que usted podría...

607
00:50:51,040 --> 00:50:52,840
Rosa, te lo dije
que estaba ocupado.

608
00:50:53,880 --> 00:50:55,800
Ella es una extranjera.
Ella está muy nerviosa.

609
00:50:56,000 --> 00:50:57,480
- Por teléfono.
- ¿Cómo se llama?

610
00:50:57,680 --> 00:51:00,560
Kalina Velichova
o algo así.

611
00:51:01,000 --> 00:51:03,320
Muy bien, yo me encargo.
Gracias.

612
00:51:05,920 --> 00:51:07,640
Hola, cual es el problema?

613
00:51:09,040 --> 00:51:09,960
¿Qué?

614
00:51:12,520 --> 00:51:13,280
¿Cómo está yendo?

615
00:51:21,360 --> 00:51:23,640
Daniel, esto es horrible.

616
00:51:23,840 --> 00:51:26,840
Tuvo un accidente.

617
00:51:29,720 --> 00:51:30,840
¿Y Jordan?

618
00:51:31,000 --> 00:51:34,960
Él también. Pero no es nada grave.
algo en la cara

619
00:51:35,120 --> 00:51:36,800
Ha vuelto.

620
00:51:38,240 --> 00:51:41,640
el solo quiere ver
su madre y usted.

621
00:51:43,040 --> 00:51:45,160
No entiendo por qué.

622
00:51:51,080 --> 00:51:52,200
Daniel...

623
00:51:55,360 --> 00:51:57,040
Quiero irme.

624
00:51:59,240 --> 00:52:00,880
Llévame a casa.

625
00:52:01,320 --> 00:52:03,240
¿Qué pasó?

626
00:52:04,400 --> 00:52:06,320
Por favor déjame salir.

627
00:52:07,480 --> 00:52:08,760
Bien, Kirill.

628
00:52:09,120 --> 00:52:11,240
Te sacaré del hospital.

629
00:52:11,520 --> 00:52:13,440
No, no del hospital.

630
00:52:15,040 --> 00:52:16,440
De España.

631
00:52:17,640 --> 00:52:20,600
En Sofía... en Bulgaria.

632
00:53:14,240 --> 00:53:16,000
Déjalo.

633
00:53:43,320 --> 00:53:44,400
Daniel.

634
00:53:45,120 --> 00:53:47,840
Es un placer conocerte.

635
00:53:48,720 --> 00:53:52,200
Robi intenta aprender
Español.

636
00:53:52,680 --> 00:53:55,040
Quiere ir a Madrid
el año que viene.

637
00:53:55,280 --> 00:53:56,920
Es mi último primo aquí.

638
00:53:57,080 --> 00:54:00,080
Los demás están en Berlín, París...

639
00:56:17,600 --> 00:56:21,440
me sentí inmerso
en los recuerdos de otro.

640
00:56:21,960 --> 00:56:25,560
pude verme a mi mismo
tras el rastro de Kyril.

641
00:56:26,320 --> 00:56:28,280
todo mi ser
él era búlgaro,

642
00:56:28,480 --> 00:56:30,680
vivo y sensible.

643
00:56:30,840 --> 00:56:34,000
Toda Bulgaria hervía en mí.

644
00:57:26,440 --> 00:57:28,720
Es perfecto para Gildo.

645
01:04:01,360 --> 01:04:02,760
De nada.

646
01:04:03,720 --> 01:04:06,080
Amigo, ¿qué piensas?
de mi boda?

647
01:04:06,440 --> 01:04:08,760
bodas búlgaras
Soy un puntazo, ¿no?

648
01:04:09,200 --> 01:04:11,760
Sí, muy bonito.

649
01:04:12,680 --> 01:04:14,720
Pero hay una cosa
que no te perdono.

650
01:04:14,880 --> 01:04:18,000
Pero hombre, ya te lo dije.
Estuviste de acuerdo.

651
01:04:18,440 --> 01:04:20,280
lo que no te perdono

652
01:04:20,480 --> 01:04:22,400
no haber bailado
conmigo.

653
01:04:33,920 --> 01:04:36,240
Según la tradición búlgara

654
01:04:36,480 --> 01:04:39,000
los jóvenes novios pasan
su noche de bodas

655
01:04:39,160 --> 01:04:41,320
por los familiares del novio.

656
01:04:41,840 --> 01:04:43,200
¿Y yo?

657
01:04:43,520 --> 01:04:47,000
cual fue mi papel
en los ritos matrimoniales

658
01:04:47,160 --> 01:04:49,680
del barrio obrero
de Sofía?

659
01:04:49,840 --> 01:04:52,400
en una ciudad oscura
y en expansión

660
01:04:52,720 --> 01:04:54,880
cuyos intestinos contienen
una renuncia

661
01:04:55,040 --> 01:04:58,240
que se ha transformado
en desprecio y desorden,

662
01:04:58,400 --> 01:05:02,640
como un músculo atrófico
De repente empieza a latir,

663
01:05:02,800 --> 01:05:07,920
insuflar en el cuerpo
una vitalidad inadecuada,

664
01:05:08,360 --> 01:05:09,720
insalubre.

665
01:05:34,080 --> 01:05:35,360
Por favor.

666
01:05:36,560 --> 01:05:38,640
¿Puedo tener este baile?

667
01:06:44,920 --> 01:06:50,200
Hija mía, este descapotable.
Es puro terrorismo sexual.

668
01:06:50,360 --> 01:06:53,920
Juro que no sé nada.
debe haberse vuelto inmensamente rico.

669
01:06:54,080 --> 01:06:55,720
Si tú lo dices, querida.

670
01:06:56,200 --> 01:06:58,880
Ya no lo veo. me muero de ganas
que me necesita.

671
01:07:06,360 --> 01:07:08,880
Amigo... tienes que ayudarme.

672
01:07:09,400 --> 01:07:12,320
"Hola Daniel,
cuanto tiempo."

673
01:07:12,480 --> 01:07:15,640
"¿Cómo estás?
¡Bien, genial!"

674
01:07:15,800 --> 01:07:19,040
No te enfades amigo
trata de entender.

675
01:07:23,920 --> 01:07:25,360
¿Qué deseas?

676
01:07:26,120 --> 01:07:28,120
Las tarjetas para el coche.

677
01:07:29,240 --> 01:07:30,480
Es todo legal.

678
01:07:37,600 --> 01:07:38,520
¿Y esto?

679
01:07:38,680 --> 01:07:41,120
Parecen reales, ¿no?

680
01:07:45,120 --> 01:07:47,240
Necesito tu computadora.

681
01:07:52,400 --> 01:07:53,520
siempre lo has hecho
muchos problemas.

682
01:07:54,000 --> 01:07:55,320
¿Qué?

683
01:07:57,800 --> 01:07:59,520
Con computadoras.

684
01:08:00,240 --> 01:08:03,640
Deberías estar bien ahora.

685
01:08:03,920 --> 01:08:05,560
¿Qué sabes?

686
01:08:06,840 --> 01:08:09,920
¿Qué sabes de lo que hago?
con computadoras?

687
01:08:10,080 --> 01:08:11,240
Nada.

688
01:08:11,720 --> 01:08:13,360
¿Quieres que lo haga?

689
01:08:14,600 --> 01:08:17,800
no lo sabia
si quisieras.

690
01:08:18,440 --> 01:08:19,960
¿Quería qué?

691
01:08:20,560 --> 01:08:23,000
¿Ser tu cómplice?

692
01:08:24,120 --> 01:08:26,440
Como si no lo hubiera estado ya.

693
01:08:26,640 --> 01:08:27,960
Ve, apártate del camino.

694
01:08:49,600 --> 01:08:50,920
El precio del coche.

695
01:08:51,080 --> 01:08:52,560
5.000 euros.

696
01:08:53,040 --> 01:08:54,360
¿Sólo 5.000?

697
01:08:54,520 --> 01:08:56,560
Pagué mucho menos.

698
01:08:56,720 --> 01:08:59,400
- ¿Menos? ¿Cuánto cuesta?
- 600.

699
01:09:00,480 --> 01:09:03,120
Verás, sé lo que estoy haciendo.

700
01:09:07,920 --> 01:09:11,760
Porque los supervivientes
a una catástrofe

701
01:09:12,320 --> 01:09:15,680
no deberían destruir
¿Un paraíso hostil?

702
01:09:17,640 --> 01:09:20,200
¿Qué podría reprocharle a Kyril?

703
01:09:23,880 --> 01:09:26,040
que podría
regañar?

704
01:09:40,240 --> 01:09:43,000
Decidí hacerlo primero.
mis vacaciones de verano.

705
01:09:43,160 --> 01:09:45,440
era una manera
para alejarse de Kyril.

706
01:09:46,480 --> 01:09:49,520
sentí la necesidad
refugiarme con mis padres

707
01:09:49,680 --> 01:09:52,120
y ser mimado
de Remedios.

708
01:10:19,280 --> 01:10:20,720
¿Lo sabes, hijo?

709
01:10:21,440 --> 01:10:23,960
cuando pregunté
la mano de tu madre,

710
01:10:24,120 --> 01:10:25,640
lo primero que hicimos

711
01:10:25,800 --> 01:10:28,720
Estaba tomando té.
Y míranos hoy.

712
01:10:28,880 --> 01:10:30,400
No puedes quejarte.

713
01:10:33,480 --> 01:10:35,720
Vamos, levántate.

714
01:10:36,720 --> 01:10:39,280
Eres tan vago...

715
01:10:43,520 --> 01:10:44,680
¿Qué es?
esta musica?

716
01:10:44,840 --> 01:10:48,000
Es mi teléfono.
Responde, por favor.

717
01:10:57,680 --> 01:10:59,920
Hay una pequeña bestia dentro.

718
01:11:02,000 --> 01:11:04,720
- ¡Y salta!
- No, es el vibro.

719
01:11:04,880 --> 01:11:09,400
Ábrelo, presiona el botón azul.
y habla normalmente.

720
01:11:14,920 --> 01:11:16,160
¿Listo?

721
01:11:16,920 --> 01:11:20,080
Sí, es la casa Vergara.

722
01:11:20,360 --> 01:11:21,960
¿Señor Daniel?

723
01:11:22,120 --> 01:11:26,080
no estoy seguro de que pueda
Ven al teléfono ahora.

724
01:11:26,240 --> 01:11:27,800
¿Quién habla?

725
01:11:29,720 --> 01:11:31,280
Es un extranjero.

726
01:11:31,440 --> 01:11:34,360
Kikiriki o algo así.

727
01:11:37,520 --> 01:11:38,680
¿Listo?

728
01:11:39,640 --> 01:11:41,520
Hola, ¿cómo te va?

729
01:11:45,040 --> 01:11:47,920
Sé que ha pasado mucho tiempo.

730
01:11:49,200 --> 01:11:50,280
¿Aquí?

731
01:11:50,680 --> 01:11:51,960
¿Cuando?

732
01:11:52,680 --> 01:11:53,960
¿Hoy?

733
01:11:54,960 --> 01:11:57,760
no creo que lo sea
uno bueno...

734
01:11:59,600 --> 01:12:02,560
Mira, seguro que puedes venir.

735
01:12:02,960 --> 01:12:04,720
¿Ambos?

736
01:12:05,440 --> 01:12:07,120
¿Con un gatito?

737
01:12:08,720 --> 01:12:12,720
Mira, tienes una tarjeta.
de carreteras?

738
01:12:13,600 --> 01:12:15,680
¿Son búlgaros?

739
01:12:16,040 --> 01:12:20,200
Si, soy de ese negocio.
petroquímico.

740
01:12:20,760 --> 01:12:21,680
¿Son católicos?

741
01:12:21,840 --> 01:12:24,480
no tengo idea,
no son caníbales.

742
01:12:24,640 --> 01:12:28,040
Daniel, por el amor de Dios,
No te metas con estas cosas.

743
01:12:28,960 --> 01:12:31,800
¿A qué hora llegan?
Tus hermanas estarán allí...

744
01:12:31,960 --> 01:12:33,920
A las cinco.

745
01:12:35,000 --> 01:12:37,080
¡Para el té entonces!

746
01:12:44,120 --> 01:12:47,360
- HOLA. ¿Cómo está yendo?
- Muy bien.

747
01:12:55,600 --> 01:12:56,800
Por aquí.

748
01:13:01,560 --> 01:13:03,240
¡Qué casa!

749
01:13:21,840 --> 01:13:23,800
Tengo una propuesta.

750
01:13:24,880 --> 01:13:27,800
quiero un recuerdo
de este momento.

751
01:14:33,480 --> 01:14:35,000
¿Qué hacen?

752
01:14:37,840 --> 01:14:42,400
Los búlgaros
¿Se quedarán a pasar la noche?

753
01:15:01,720 --> 01:15:03,720
Justo cuando estaba empezando
para relajarse,

754
01:15:03,920 --> 01:15:06,800
tuve que parar
mis vacaciones.

755
01:15:07,320 --> 01:15:09,520
solo una semana
después de la visita repentina

756
01:15:09,680 --> 01:15:10,920
de la pareja búlgara,

757
01:15:11,080 --> 01:15:13,760
Recibí una llamada nerviosa
por Kalina.

758
01:15:13,960 --> 01:15:18,440
La policía estaba comprobando
casi en todas partes.

759
01:15:19,240 --> 01:15:24,480
Detrás de las pinturas,
en la nevera...

760
01:15:24,640 --> 01:15:27,160
como si fuéramos
de terroristas.

761
01:15:27,320 --> 01:15:30,280
Parecían saber
lo que estaban buscando.

762
01:15:30,440 --> 01:15:31,520
Lo sabían.

763
01:15:31,760 --> 01:15:37,440
Entonces, después de que los tuvieron
ponerle esposas,

764
01:15:37,880 --> 01:15:40,240
Me pidió que te llamara.

765
01:15:40,960 --> 01:15:46,040
Pero un policía me dijo
no llamar a nadie

766
01:15:46,200 --> 01:15:49,680
porque los teléfonos estaban
bajo control.

767
01:15:51,120 --> 01:15:54,520
Kyril mencionó mi nombre.
frente a ellos?

768
01:15:55,800 --> 01:15:57,000
Sí.

769
01:15:58,360 --> 01:16:01,200
El tuyo y el de Yordan.

770
01:16:02,560 --> 01:16:05,440
- Lo siento.
- No, no importa.

771
01:16:05,600 --> 01:16:10,640
dijo que lo compró
el coche de un polaco.

772
01:16:10,800 --> 01:16:14,640
Si, pero dicen
lo cual no es cierto.

773
01:16:15,200 --> 01:16:19,040
Dicen que aquí lo robaron,
en España.

774
01:16:23,280 --> 01:16:25,800
Y de todos modos, él no está solo
el auto.

775
01:16:26,280 --> 01:16:27,800
¿Qué quieres decir?

776
01:16:30,000 --> 01:16:34,680
Lo peor son las bolsas.
que encontraron.

777
01:16:35,600 --> 01:16:37,760
¿Qué bolsas, Kalina?

778
01:16:39,240 --> 01:16:41,040
De las bolsas, dos.

779
01:16:42,680 --> 01:16:44,880
Con polvo blanco.

780
01:16:47,320 --> 01:16:50,400
La policia dice
que es cocaína.

781
01:16:53,920 --> 01:16:55,320
Dos kilos.

782
01:16:58,240 --> 01:16:59,600
¡Dios mío!

783
01:16:59,880 --> 01:17:02,880
lo que dice
Kyril es cierto.

784
01:17:03,480 --> 01:17:06,960
Esas bolsas no son suyas.
Son míos.

785
01:17:07,440 --> 01:17:09,200
Él los miró por mí.

786
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
No es cocaína.
Definitivamente no, hombre.

787
01:17:13,040 --> 01:17:14,480
Es cafeína.

788
01:17:14,720 --> 01:17:17,800
Lo usamos en el gimnasio.
y para el trabajo nocturno,

789
01:17:17,960 --> 01:17:19,000
para permanecer despierto.

790
01:17:19,200 --> 01:17:21,760
es seguro
¿Qué es la cafeína?

791
01:17:23,000 --> 01:17:24,080
Absolutamente.

792
01:17:24,280 --> 01:17:26,600
Lo juro.
Córtame la polla si miento.

793
01:17:26,800 --> 01:17:30,600
¡Sí, sí, mierda!
¡Puedes hacerlo pedazos!

794
01:17:31,760 --> 01:17:35,960
La capital es el lugar del tráfico.
de material radiactivo.

795
01:17:36,120 --> 01:17:38,680
Hay informes
en presencia

796
01:17:38,840 --> 01:17:41,880
de pandillas organizadas
con conexiones...

797
01:17:42,040 --> 01:17:44,080
¿Sí? Continuar.

798
01:17:44,920 --> 01:17:45,680
Bien.

799
01:17:47,720 --> 01:17:48,920
Kyril está en prisión.

800
01:17:49,520 --> 01:17:52,480
Yordan y los demás también,
solo para coches,

801
01:17:52,640 --> 01:17:54,240
puesto en libertad bajo fianza.

802
01:17:54,800 --> 01:17:57,760
Pero esos dos kilos van en serio.
No pude hacer nada.

803
01:17:59,080 --> 01:18:00,720
No se que esta pasando,
pero el fiscal

804
01:18:00,920 --> 01:18:03,640
No dejaré caer la cosa.
Intento averiguar más.

805
01:18:04,240 --> 01:18:05,240
Bueno.

806
01:18:06,160 --> 01:18:07,480
Está bien

807
01:18:11,680 --> 01:18:16,160
Todos pueden pudrirse en prisión,
ni siquiera moverá un dedo.

808
01:18:17,280 --> 01:18:19,720
- Pero no hay nadie...
- ¡Gildo, por favor!

809
01:18:19,880 --> 01:18:24,000
Es verdad Dani, está loco.
por favor cálmate.

810
01:18:24,320 --> 01:18:26,320
no hago nada
porque ya me veo

811
01:18:26,480 --> 01:18:29,320
para visitarte en prisión
cada semana.

812
01:18:29,480 --> 01:18:30,840
Déjala en paz.

813
01:18:32,760 --> 01:18:34,040
Es sencillo.

814
01:18:34,240 --> 01:18:36,720
Próxima parada, Cuba.
Acabo de regresar.

815
01:18:37,040 --> 01:18:38,720
¡Es una locura!

816
01:18:38,880 --> 01:18:42,320
Pero hay mucho vitiligo,
entonces ten cuidado.

817
01:18:44,080 --> 01:18:46,120
El vitíligo es una ciudad.
en la provincia de Zamora, querida.

818
01:18:46,280 --> 01:18:48,200
El vitíligo es una enfermedad...
Vete a la mierda.

819
01:18:49,080 --> 01:18:52,120
Los dos kilos estaban ahí.
y desaparecieron.

820
01:18:53,080 --> 01:18:54,400
Parece que hubo

821
01:18:54,560 --> 01:18:57,480
un intercambio entre cocaína
contra un arma química.

822
01:18:57,920 --> 01:19:00,040
Y ellos creen...

823
01:19:00,480 --> 01:19:02,760
cual podría ser
de material radiactivo

824
01:19:02,920 --> 01:19:06,000
robado de un laboratorio
de Europa del Este.

825
01:19:06,160 --> 01:19:07,200
Veo.

826
01:19:07,680 --> 01:19:09,560
¿Puedo ver a Kyril?

827
01:19:09,920 --> 01:19:11,360
Gracias amigo.

828
01:19:14,280 --> 01:19:16,120
Me da vergüenza que me veas aquí.

829
01:19:16,320 --> 01:19:17,800
No, Kirill.

830
01:19:18,360 --> 01:19:20,320
Por favor, perdóname.

831
01:19:20,960 --> 01:19:23,000
Hago lo que puedo, pero...

832
01:19:23,160 --> 01:19:25,560
Me dijeron que te tiene
acompañó al director.

833
01:19:25,760 --> 01:19:28,160
¿Es esto cierto?
Muy bien, amigo.

834
01:19:31,080 --> 01:19:33,880
- ¿Te tratan bien?
- Muy bien.

835
01:19:34,400 --> 01:19:37,840
Dígale a su abogado,
cuatro amigos aquí

836
01:19:38,000 --> 01:19:41,520
podrían contratarlo
y paga muy bien.

837
01:19:41,680 --> 01:19:42,960
Me haría un gran servicio.

838
01:19:43,160 --> 01:19:44,680
Tenga cuidado.

839
01:19:45,080 --> 01:19:47,640
Seguro. No te preocupes.

840
01:19:49,680 --> 01:19:50,920
Escuchar.

841
01:19:52,400 --> 01:19:53,720
Hazme un favor

842
01:19:54,760 --> 01:19:57,200
y tal vez pueda salir.

843
01:19:59,560 --> 01:20:02,320
¿Recuerdas la bolsa?
¿Qué me queda de ti?

844
01:20:05,840 --> 01:20:08,240
- ¿Sí o no?
- Sí.

845
01:20:09,080 --> 01:20:12,680
Lo guardé yo solo,
pero hubo un problema.

846
01:20:13,800 --> 01:20:15,320
Y...

847
01:20:17,280 --> 01:20:19,040
lo escondí...

848
01:20:21,600 --> 01:20:22,760
de tus padres.

849
01:20:23,000 --> 01:20:24,160
¿De mis padres?

850
01:20:24,560 --> 01:20:26,280
No tuve elección.

851
01:20:27,000 --> 01:20:28,160
Pero...

852
01:20:29,080 --> 01:20:30,520
Está escondido en el sótano.

853
01:20:31,440 --> 01:20:33,680
No lo abras, por favor.

854
01:20:34,640 --> 01:20:36,080
Tienes que entregárselo.

855
01:20:36,440 --> 01:20:38,760
¿Entregarlo a quién?
¿Qué hay dentro?

856
01:20:39,760 --> 01:20:40,840
No grites.

857
01:20:42,400 --> 01:20:46,960
Puedes ver dónde está escondido.
en la cinta de vídeo.

858
01:20:48,120 --> 01:20:50,360
Kalina te dará
las instrucciones.

859
01:20:53,040 --> 01:20:56,240
No te preocupes,
ningún búlgaro te hará daño.

860
01:20:56,920 --> 01:20:58,680
Tengo que ir allí.

861
01:20:59,560 --> 01:21:01,360
Haré lo mejor que pueda.

862
01:21:01,800 --> 01:21:03,840
- Cuídate.
- Tú también.

863
01:21:07,920 --> 01:21:09,360
Hasta pronto, Kyril.

864
01:21:09,520 --> 01:21:10,880
Hasta pronto, amigo.

865
01:21:39,480 --> 01:21:40,560
Rosa.

866
01:21:41,120 --> 01:21:45,240
Hola, querido. Escucha, tengo que irme
de mis padres.

867
01:21:45,640 --> 01:21:48,920
No, todo está bien.
tengo que recuperarme...

868
01:21:50,760 --> 01:21:52,680
de las cosas
que dejé por ahí.

869
01:21:52,840 --> 01:21:56,240
Hazme un favor
alquilame un auto.

870
01:21:57,520 --> 01:21:59,680
No, sin conductor.

871
01:22:18,880 --> 01:22:21,320
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo, Reme.

872
01:22:22,000 --> 01:22:23,800
¿Cuándo llegaste?

873
01:22:23,960 --> 01:22:27,520
No te preocupes.
¿Dónde está la bolsa?

874
01:22:27,680 --> 01:22:29,880
Es muy importante, Reme.
Reflejar.

875
01:22:30,280 --> 01:22:32,400
la vi el otro dia
y lo metí en el armario.

876
01:22:32,560 --> 01:22:34,320
¡Dios lo bendiga!

877
01:22:35,120 --> 01:22:37,600
Espero que no lo hayas mencionado.

878
01:22:37,760 --> 01:22:40,560
No le digas que pasé por aquí.

879
01:22:41,600 --> 01:22:42,640
Estúpido.

880
01:22:42,800 --> 01:22:45,320
ya no tienes fe
en tu Reme?

881
01:22:45,480 --> 01:22:48,200
lo recuerdo
cuando tenías 14

882
01:22:48,720 --> 01:22:51,400
y te sorprendí
con Tommasino.

883
01:23:00,480 --> 01:23:01,280
Espera ahí.

884
01:23:01,680 --> 01:23:03,640
Traeré tu bolso.

885
01:23:56,560 --> 01:23:57,480
¡Hace calor!

886
01:24:15,920 --> 01:24:19,760
Porque los supervivientes
a una catástrofe

887
01:24:19,920 --> 01:24:23,800
no deberían destruir
¿Un paraíso hostil?

888
01:25:36,200 --> 01:25:38,760
Gildo, ¿eres tú?
Necesito tu ayuda.

889
01:25:45,040 --> 01:25:47,040
¡Mira, aquí está!

890
01:25:48,120 --> 01:25:51,040
- Ordenaré y esperaré allí.
- Bueno.

891
01:25:51,760 --> 01:25:55,280
Dani, siéntete orgulloso
hay otros.

892
01:26:27,400 --> 01:26:29,840
- ¿Dónde está?
- Allí, a la derecha.

893
01:26:30,000 --> 01:26:31,520
- ¿Allí?
- Sí.

894
01:26:51,720 --> 01:26:52,960
En el auto...

895
01:26:54,080 --> 01:26:55,920
como dicen
en búlgaro?

896
01:26:59,600 --> 01:27:01,040
Por detrás.

897
01:27:17,560 --> 01:27:19,720
El peligro realmente me excita.

898
01:27:30,040 --> 01:27:31,960
- ¿Listo?
- Es Kalina.

899
01:27:32,360 --> 01:27:33,680
Hola Kalina.
¿Cómo ha ocurrido?

900
01:27:34,160 --> 01:27:37,480
lo dejaron salir
esta tarde. es increible

901
01:27:37,640 --> 01:27:41,880
De repente lo dejaron salir
tan sin complicaciones.

902
01:27:42,640 --> 01:27:45,320
ese abogado es muy bueno

903
01:27:45,800 --> 01:27:47,200
¡De verdad!

904
01:27:48,200 --> 01:27:50,400
¿Quieres que vaya contigo?

905
01:27:50,800 --> 01:27:53,720
Yordan quería venir también

906
01:27:54,080 --> 01:27:56,840
pero quiero ir solo.

907
01:27:57,960 --> 01:27:59,640
Quieres ir solo.

908
01:28:00,480 --> 01:28:01,800
Muy bien, entonces llámame.

909
01:28:02,200 --> 01:28:06,480
Pocas personas lo hubieran hecho
lo que has hecho por nosotros.

910
01:28:07,440 --> 01:28:08,120
Para Kirill.

911
01:28:08,960 --> 01:28:10,960
Sabes que lo amo,
¿verdad?

912
01:28:12,240 --> 01:28:14,080
Seguro.

913
01:28:15,440 --> 01:28:17,000
Cuídalo.

914
01:28:23,320 --> 01:28:26,200
no lo sabia
que eras un hombre de acción.

915
01:28:30,200 --> 01:28:32,160
Lo acepto porque se trata de ti.

916
01:28:32,320 --> 01:28:34,960
Pero la próxima vez,
Sigue mi consejo.

917
01:28:35,160 --> 01:28:36,880
Déjame hacerlo, ¿vale?

918
01:28:37,200 --> 01:28:39,400
Me pudo haber costado
mucho más.

919
01:28:40,480 --> 01:28:41,840
No te excedas.

920
01:28:42,360 --> 01:28:43,400
Kyril ha salido,

921
01:28:43,920 --> 01:28:45,480
la evidencia ha desaparecido.

922
01:28:45,680 --> 01:28:48,560
O debería decir
que lo hiciste desaparecer.

923
01:28:50,040 --> 01:28:55,080
Y todo está en orden.
El juez, la policía...

924
01:28:56,360 --> 01:28:59,960
Tráfico de uranio
no generan más que terror.

925
01:29:00,280 --> 01:29:01,640
El terror fundamental.

926
01:29:01,960 --> 01:29:06,520
Sí. Allan Poe dijo lo mismo
¿Te acuerdas?

927
01:29:07,280 --> 01:29:11,280
"El horror viene del alma".

928
01:29:11,880 --> 01:29:14,440
Del alma...

929
01:29:21,800 --> 01:29:23,800
Me voy de Madrid.

930
01:29:25,360 --> 01:29:26,600
Veo.

931
01:29:27,280 --> 01:29:30,360
Le reembolsaré su depósito.

932
01:29:31,680 --> 01:29:33,120
Hay tiempo.

933
01:29:34,600 --> 01:29:35,640
¿Tienes dinero?

934
01:29:36,520 --> 01:29:40,560
Ya no aceptaré un euro,
lo que digas.

935
01:29:42,720 --> 01:29:44,440
Lo haremos.

936
01:29:46,200 --> 01:29:48,440
Pondré mi oro en la casa de empeño

937
01:29:49,400 --> 01:29:53,680
Si no te importa, me gustaría
que vendrías conmigo a....

938
01:29:54,280 --> 01:29:56,080
- Monte di Pied�.
- Eso.

939
01:29:57,600 --> 01:29:59,440
Se llama Monte di Pietà.

940
01:30:01,960 --> 01:30:04,200
Pero sólo tienes mi palabra...

941
01:30:05,520 --> 01:30:07,360
Nunca he ido allí.

942
01:30:10,400 --> 01:30:11,680
Como quieras.

943
01:30:55,280 --> 01:30:56,400
¿Eso es todo?

944
01:30:58,000 --> 01:30:59,520
Esperar.

945
01:31:01,160 --> 01:31:02,160
¿Incluso el pendiente?

946
01:31:03,480 --> 01:31:04,520
No.

947
01:31:06,400 --> 01:31:07,800
Ya no.

948
01:31:08,440 --> 01:31:11,800
- Fue un regalo.
- Está bien.

949
01:31:12,000 --> 01:31:12,640
Un momento.

950
01:31:13,840 --> 01:31:15,800
- Ya no nos interesa
- Pero, hombre...

951
01:31:15,960 --> 01:31:18,040
Vamos, Kyril, recoge tus cosas.

952
01:31:18,480 --> 01:31:21,080
te prestaré el dinero
que necesitas.

953
01:31:21,600 --> 01:31:24,080
Vamos, te espero afuera.

954
01:31:28,720 --> 01:31:30,600
¡Soy un idiota!

955
01:31:34,920 --> 01:31:36,080
Aquí.

956
01:31:37,160 --> 01:31:38,800
no es mucho,

957
01:31:39,520 --> 01:31:42,200
pero no tendrás que hacerlo
vende tu pendiente.

958
01:31:43,720 --> 01:31:45,440
Daniel...

959
01:31:47,360 --> 01:31:49,120
No se como...

960
01:31:49,640 --> 01:31:52,040
Tienes que prometerme algo.

961
01:31:53,120 --> 01:31:54,880
Lo que quieras.

962
01:31:56,240 --> 01:31:59,480
te vas
y evitar problemas.

963
01:32:00,800 --> 01:32:02,280
y llámame
de vez en cuando.

964
01:32:02,440 --> 01:32:04,920
- A partir de mañana.
- No, mañana no.

965
01:32:06,520 --> 01:32:09,760
- De vez en cuando ¿vale?
- Bueno.

966
01:32:11,440 --> 01:32:13,040
De vez en cuando.

967
01:32:36,000 --> 01:32:37,960
De vez en cuando.

968
01:32:38,720 --> 01:32:41,560
De vez en cuando
Es una duración que no existe.

969
01:32:41,720 --> 01:32:43,840
es inutil
cuenta con ello.

970
01:32:44,160 --> 01:32:46,120
contaba con ello
durante dos años,

971
01:32:46,280 --> 01:32:49,640
con las esperanzas de una puta
y la dignidad de un caballero.

972
01:32:49,800 --> 01:32:53,480
conté con una duración
lo que no existe, imaginario.

973
01:32:54,160 --> 01:32:56,920
no me quejo,
No me arrepiento.

974
01:32:57,080 --> 01:33:00,280
Me costó algo de dinero
un toque de locura,

975
01:33:00,440 --> 01:33:02,240
mucho cariño.

976
01:33:02,600 --> 01:33:04,240
tal vez amor.

977
01:33:04,560 --> 01:33:07,360
Aunque afortunadamente,

978
01:33:07,920 --> 01:33:10,280
El amor ya no es lo que era.

979
01:33:19,880 --> 01:33:21,440
Disculpe,

980
01:33:21,960 --> 01:33:25,160
puedes darme
un cigarrillo?

981
01:33:35,200 --> 01:33:37,240
¿Me recuerdas?

982
01:33:38,200 --> 01:33:39,280
Sí.

983
01:33:45,720 --> 01:33:48,560
- ¿Cuándo llegaste?
- Hace dos semanas.

984
01:33:49,600 --> 01:33:51,560
¿Cuánto tiempo te quedarás?

985
01:33:51,800 --> 01:33:53,400
Me gustaría quedarme para siempre, amigo,

986
01:33:53,560 --> 01:33:56,000
si a alguien le importa
de mis documentos.

987
01:33:56,160 --> 01:33:57,200
claro.